六月总是与“毕业”联系在一起。高考结束、高校毕业典礼......时值月底，中考也在全国各地陆续落下了帷幕，初中毕业生也将踏上新的求学旅程。“毕业”热搜不断涌现，穿上毕业礼服与“母校”再见更是成为了常见环节。但在告别时，千万别说“Mother School”，否则你的母校很可能会“挽留”你~-01-“母校”不是Mother School!“祖国”可以是Motherland，“母语”可以是Mother tongue，但是“母校”绝不是Mother school！如果对外国人说Mother school，对方大概率会认为你在谈论母亲的学校。而“母校”真正的英文表述是Alma Mater。例句：He has fond feelings for his Alma Mater. 他对自己的母校有着深厚的感情。We must try to win glory for the alma mater. 我们必须为母校赢得荣誉。He endowed his alma mater with a large sum of money. 他捐赠一大笔钱给他的母校。源自《朗文当代高级英语辞典》Alma Mater源自于拉丁语，字面意思是Nurturing Mother“养育之母”。其中，Alma包含一个印欧语词根“al-”，意思是Grow“生长”、Nourish“滋养”；而Mater（Māter）的意思就是Mother“母亲”。起初，古罗马人用Alma Mater来称呼谷神星Ceres，如今这个短语被用来表示一个人的大学或母校。-02-“学长”不是Brother!除了“母校”Alma Mater，“师哥/师姐”“学长/学姐”也不能理所当然地翻译成Brother/Sister。源自《朗文当代高级英语辞典》英文通常用Alumni“校友”来指代师哥师姐。具体而言，男性校友是Alumnus（复数Alumni），女性校友是Alumna（复数Alumnae）。Alumni与Alma一样都包含印欧语词根“al-”。例句：My parents are alumni of the same school. 我的父母毕业于同一所学校。My father is an alumnus of UF. 我父亲毕业于佛罗里达大学。My mother is a Cambridge alumna. 我母亲是剑桥校友。-03-“毕业”不是End!毕业典礼是离开母校前最重要的仪式。英式英语中，“毕业典礼”一般被称为Graduation Ceremony，这也是大家所熟知的表达。源自《朗文当代高级英语辞典》而在美式英语中，“毕业典礼”还可以用Commencement Ceremony来表达。Commencement本意是Beginning/Start“开始”“开端”，毕业不是终结而是未来人生旅程的新开端。例句：He was invited to speak at the commencement. 他受邀在毕业典礼上讲话。Many universities have their commencement in May or June. 很多大学的毕业典礼都在五月或六月。-04-“毕业礼服”不是Clothes!在毕业典礼上，毕业生们都会穿上极富仪式感的礼服Academic Dress“学位服”。学位服通常由Cap“学位帽”和Gown“学位袍”组成，因此学位服也可以简单直接地称为Cap and Gown。同时，外国人还将“学位帽”形象地称为Mortarboard“托泥板”。在典礼上，校长或导师会为毕业生Turn the tassel“拨穗”，象征着Transition from candidate to graduate。例句：They were in full academic dress, including gowns and hoods.他们穿好全套学位服，包括长袍和披肩。Another thing that I always get in my mind is the tassel was on the right when I graduated from Berkeley.另一件一直在我脑海中浮现的事情是，当我从伯克利毕业时，流苏就在右边。-05-“学生代表”不是Student!除了“拨穗礼”，学校通常会安排本届“优秀毕业生”在典礼上代表演讲。在英文中也有一个专门的高级词汇Valedictorian来表示毕业典礼上致毕业告别辞最优生。Valedictorian源自于拉丁语的Valedicere即“告别”“辞别”。源自《朗文当代高级英语辞典》例句：I'm just really nervous about my valedictorian speech. 我只是对我的告别演讲感到非常紧张。I decided that I was gonna write the valedictorian speech.我决定要写毕业演讲词了。把握住这些关键词，你的毕业季是否会更加精彩呢？无数个拼搏的日夜汇聚成了毕业时的高光，闪闪发光的毕业生们，请继续奔涌向前吧！END点下图领取2023教育产品指南 一同搭乘教育服务专列去更远

文章如无特别注明均为原创！ 作者: F_Robot， 转载或复制请以 超链接形式 并注明出处 峰哥博客。
原文地址《 “中考结束了，我却无法从Mother School毕业！”》发布于2023-7-8
若您发现软件中包含弹窗广告等还请第一时间留言反馈！

分享到：

赞 (0) 打赏&捐助 分享到QQ空间

游客

取消

有人回复时邮件通知我

评论提交中...

#

提交评论

•