峰哥博客
◎ 杜名馨 科技日报记者 付毅飞
钱学森是中国航天事业奠基人、中国导弹之父，许多人想不到的是，他还是位“起名大师”。
2021年12月11日是钱学森诞辰110周年，在缅怀钱老的同时，咱们一起来看看，他起过哪些名字。
灵境
“元宇宙”是目前最火的科技概念之一。不过你知道吗，早在30多年前，钱学森就对虚拟现实与“元宇宙”有过展望，并为其起了个颇有意境的名字——“灵境”。
信息领域专家汪成为院士长期从事电子计算机及人工智能研究工作。1990年，时任国防科工委科技委常委的汪成为收到钱学森的信，信中说，“ Virtual Reality（注：即如今所说“虚拟现实技术”）” 中译可以是“人为景境”或是“灵境”。钱学森还特别强调：“我特别喜欢‘灵境’，中国味特浓”。
中国航天科技集团一院供图
20世纪90年代初，钱学森开始了解到虚拟现实技术，立刻想到将其应用于人机结合和人脑开发领域。
如今虚拟现实技术已应用于诸多领域，但仍未臻成熟，对于“元宇宙”，除了热炒概念，各界尚未形成清晰、确切的定义。
然而，钱学森在当时就已透过虚拟现实技术的产生和发展，预见到人机深度结合将对人类社会带来的深层变革。他在1993年7月3日写给汪成为的信中表示：“我对灵境技术及多媒体的兴趣在于，它能大大拓展人脑的知觉，使人进入前所未有的新天地。新的历史时代要开始了！”
中国航天科技集团一院供图
在近日举行的2021元宇宙产业论坛上，中国移动通信联合会执行会长、元宇宙产业委共同主席倪健中表示：“钱学森多年前对虚拟现实技术定名‘灵境’‘大成智慧’的科技范畴，就是代表今天大家所说的元宇宙。”
1997年，汪成为的著作《灵境（虚拟现实）技术的理论、实现及应用》出版，对虚拟现实技术的发展史、理论、系统构成原理与设计方法，以及典型应用等作了全面介绍。当然，“灵境”这个名字，也被用在书中。
导弹
1956年，钱学森回国后不久，开始筹建我国的航天事业，起草了《建立我国国防航空工业意见书》。当时还没有“导弹”一词，同时为了保密，钱学森用“国防航空工业”代替了“火箭导弹”。
“1059”导弹。中国航天科技集团一院供图
导弹最初的中译名有三个：分别是“火箭武器”“可控火箭”，以及“飞弹”。
钱学森细细考究起来：“火箭武器”显得太笼统；“可控火箭”只是说明飞行中的火箭可以控制，并没有说明火箭上装有弹头爆炸物；“飞弹”只能说明“弹”会“飞”，没有表达出可控的意思。
针对当时国内报纸把导弹翻译成“飞弹”的情况，钱学森在一次演讲中说：我想最好把飞弹改成为导弹。所有的弹，不管是炮弹、枪弹都是飞的。我们讲飞弹与炮弹不同，就是它在飞行过程中是有控制的，或者是有制导的，让它去什么方向是在控制之下，所以叫导弹就比较合适一点。
钱学森对于科学名称的中译名总是反复推敲，相当严谨。他首创的“导弹”一词，说明了两层含义，既表示可以遥控，可以引导，又表明是一枚炸弹。
航天
在钱学森提出“航天”一词之前，国内把航天器在大气层以外的航行、探测等活动，称之为 “宇宙航行”，简称“宇航”。由于国外“space”一词包含“宇宙空间”的意思，所以也有人称之为“空间航行”。
中国航天科技集团一院供图
曾有人想将“宇宙航行”合在“航空”里，钱学森并不赞同：“航空是在空气里飞，火箭已经在空气上面了，怎么还能叫航空呢？”他后来在给《航空知识》1964年第1期写的《祝<航空知识>复刊》一文中提出，大气层内的航行是“航空”，而大气层外的航行是“航空间”。
根据人类科技的发展水平，钱学森也意识到，在相当长的时间内，人类的空间活动只能局限在太阳系内，“宇宙航行”不免夸大。
经过多方面综合考虑，钱学森在1967年9月11日举行的返回式卫星方案论证会开幕式讲话中，首次提出了“航天”一词。
他说，自己最初是从毛泽东诗句“巡天遥看一千河”中得到启示。“人类在地球大气层之内的飞行，叫作‘航空’，在地球大气层之外的飞行称为‘航天’。”
1982年5月4日，第五届全国人大常委会第23次会议决定，将“第七机械工业部”改名为“航天工业部”，标志着“航天”这个词被国家最高立法机关采纳。
航天员
日前，神舟十三号航天员乘组在中国空间站里，为全国青少年带来了精彩的“天宫课堂”，在传播太空知识的同时，也为许多孩子注入了“成为航天员”的梦想。
“天宫课堂”央视直播截图
而“航天员”这个称呼，最早也是钱学森提出来的。
1970年7月14日，中央批准“即着手载人飞船的研制工作，并开始选拔、训练航天员”。当时，国外一般将航天员称作“太空人”或者“宇航员”。
钱学森说：“我们还是叫‘航天员’好。因为我们有天、海、空的领域划分，这样称呼比较规范。”因此，我国一直延续“航天员”这个称呼。
钱学森还作过详细解释：“航天员”是指驾驶载人航天器和从事与太空飞行任务直接有关的各项工作的人员。他既与航天地面工作人员相区别，也与乘坐航天器进入太空的其他人员相区别，就像飞行员与航空地勤人员、乘客相区别一样。
事实证明，“航天员”这个称呼不仅符合我国载人航天事业的具体情况，更加适合汉语习惯。
此外，钱学森还首创了“星际航行”一词。他在《星际航行概论》中详尽论述了行星之间以至恒星之间的飞行。
钱学森编著的《星际航行概论》。中国航天科技集团一院供图
来源：科技日报
编辑：张琦琪
审核：朱丽
终审：刘海英
文章如无特别注明均为原创！
作者:
F_Robot，
转载或复制请以
超链接形式 并注明出处 峰哥博客。
原文地址《
导弹、航天……没想到，这些名字都出自钱学森！》发布于2021-12-13
若您发现软件中包含弹窗广告等还请第一时间留言反馈！
