峰哥博客
中美对话美方紫头发翻译被吐槽，美网友：难怪中国说我们毫无诚意
当地时间3月19日中午12时许，中美高层战略对话正式结束，中美双方共举行了3场会谈。会谈首日，中方带着诚意应邀来到安克雷奇同美方进行战略对话，并做好按双方事先商定的程序和安排开展对话的准备。但美方在先致开场白时严重超时，并对中国内外政策无理攻击指责，挑起争端。这不是待客之道，也不符合外交礼仪。美方傲慢的“待客之道”也同样受到了美国网友的批评。
当地时间19日-20日，在海外社交媒体推特上，不少美国网友对美方代表团中一位染紫色头发的翻译感到不满。有网友说：“美国是带了一个紫色头发的人来？我没看错吧？我们闹笑话了”。↓
还有网友表示，这是一场敏感和重要的会议，美国带一位紫色头发的翻译来，显得不明白场合的重要性。有网友表达了同样的观点，称这样的行为“让中国很难认真对待美国”，并批评说“这完全是小丑表演”。↓
“这是一个高度敏感和重要的会议，而她的紫色头发看起来有点不明白它的重要性。很难让人把一个染着紫色头发的成年人当回事。”
“我敢肯定，对他们(中国)来说，坐在桌边的紫色头发（翻译）让他们很难认真对待美国，这完全是小丑表演。”
杨洁篪在中美高层战略对话开场白中阐明中方有关立场：“我们希望这次对话是真诚的、坦率的。”杨洁篪强调，美国没有资格居高临下同中国说话，中国人不吃这一套。有网友在留言中援引了这段表态，并称“紫色头发翻译”不一定是美国没有资格谈判的全部原因，“但这是其中一个因素。”
“这是与中国的谈判。如果你摆出一副可笑的样子，他们不会把你当回事。他们说我们没有资格与他们谈判。虽然并不是说紫色头发就是，但这是其中一个因素。”
“紫色的头发吗？难怪中国说我们毫无诚意。”
番外
“美方代表像是去被训话的”
当地时间3月19日，在这轮引发世界瞩目的“外交正面交锋”结束后，不少美国网友“怒美不争”，狠批布林肯“对我们在和谁打交道一无所知”。
还有人化身“列文虎克”，分析起了开场白部分中美代表的肢体语言，从中方自信舒展的举止和布林肯拘束的坐姿中看出了“高下”，称后者像是去“被训话”的。
当地时间3月18日，中共中央政治局委员、中央外事工作委员会办公室主任杨洁篪、国务委员兼外长王毅在安克雷奇同美国国务卿布林肯、总统国家安全事务助理沙利文举行中美高层战略对话。
中方带着诚意应邀来到安克雷奇同美方进行战略对话，并做好按双方事先商定的程序和安排开展对话的准备。但美方在先致开场白时严重超时，并对中国内外政策无理攻击指责，挑起争端。
当网友截取的“王毅看表”动图流传起来后，有人称中方看起来“不耐烦”，还有印度网友跑来凑热闹，称该手势很“有攻击性”。↓
但不少人不以为然，“中国代表的肢体语言完全没问题，这是美国第一次有一个平等的对话伙伴，不能威胁也不能欺负。当美国指责中国时，中国就在明确这一点。”↓
还有网友开始换位思考：“布林肯缺乏经验，中国只是觉得在这种没成果的会议上讲话浪费时间。”↓
更有人“自省”了起来：“也许还是别给一个弱势政府投票了，至少这种情况不会出现在特朗普政府身上。”↓
再一对比，就更难受了。
“我不是什么‘外交官’，但是，哇，这看起来我们的国务卿布林肯昨天是去被训话的。听听他在中国代表团面前自述美国犯的错误，太软弱了！！”↓
“一直看到最后，特别残酷，完全被压制。这很糟糕，朋友们。”↓
“注意到杨洁篪的肢体语言是舒展的，但布林肯是犹豫不决、封闭式的? 没错，完全被压制。”↓
仔细一看，布林肯身旁还有个头发染成紫色的翻译人员。
“老实说，这紫色头发是怎么回事？我完全赞成人们以艺术家、音乐家、小企业家等身份展现自己，但在与一个深受传统主义影响的世界强国进行外交时，这样表达个性不太合适吧？”↓
看着这场被怼了还不占理的交锋，网友把气都撒到了国务卿布林肯身上。
“幸亏这只是一个‘会议’。如果这是一场战争，它可能比珍珠港事件还要糟1000倍。美国对我们在和谁打交道一无所知。中国为了羞辱布林肯和美国精心策划并演练了每一步行动。布林肯让我想起了皮聘 · 图克（《指环王》中冲动鲁莽容易惹事的角色）。”↓
“布林肯算错了。真糟糕。他将永远无法摆脱这次经历，他在世界舞台上的职业生涯就这么完了。真是个傻瓜。”↓
“（布林肯表现得）就像个不谙世事的青少年一样，他正在意识到这个世界不是个容易的地方。”↓
“你（布林肯）已经惹恼了中国、俄罗斯和德国。这让美国看起来像一个世界警察，非常专横。告诉美国人民我们需要更加务实不是更好吗？”↓
当《纽约邮报》报道称，看到美方代表团被中方讽刺（mock），拜登还对自家表现感到“自豪”（proud）时，评论区变成了大型自黑现场。
“我们现在沦为全世界的笑柄了。”↓
“哈哈哈，睡眼惺忪的乔显然对此期望很低……”↓
“人家干嘛不嘲笑我们？我们的领导层就是很难堪啊。”↓
“眼看着中国在世界舞台上气势越发强硬，几十年来他们不断地削弱美国的全球霸权。”↓
“经历过上一个四年（特朗普任期）每天政治烂秀还在全球丢脸的磨炼，对这个我已经免疫了。”↓
不过，也有网友觉得布林肯为首的美方代表表现还过得去——当然是选择原谅啦，不过这种声音很少。
“他们只是在争论人权问题。”↓
此次中美高层战略对话结束后，中国国务委员兼外长王毅表示，中方是抱着诚意来对话的，因为对话总比对抗好，但对话必须本着相互尊重、求同存异的精神来进行，不能单方面拉单子、提要价。
来源：环球网/何卓谦、观察者网
往期回顾
长按关注，
您就是环环的衣食父母
觉得不错，就点在看哦～! ↓ ↓ ↓
文章如无特别注明均为原创！
作者:
F_Robot，
转载或复制请以
超链接形式 并注明出处 峰哥博客。
原文地址《
“难怪中国说我们毫无诚意”》发布于2021-3-21
若您发现软件中包含弹窗广告等还请第一时间留言反馈！
