日本隔离游轮众生相：乘客晒伙食太好不想下船，美夫妇向川普求救…

Man tweets food reviews from ship quarantined for coronavirus
因新型冠状病毒而被隔离游轮上的一名男子发布推文评价食物

素材来源：《纽约邮报》翻译：世界播

An American passenger on board the Diamond Princess — a massive cruise ship quarantined off the coast of Japan because of the coronavirus — has been tweeting food reviews with quippy messages.

“钻石公主号”是一艘巨型邮轮，由于在游轮上发现感染了新型冠状病毒的病患而被隔离在日本海岸外。该邮轮上的一名美国乘客期间一直在推特上用诙谐幽默的语句发布有关食物的推文。

Matthew Smith — one of the more than 2,666 passengers stuck in their cabins since Tuesday — has praised the Carnival Japan line, which he said has started “stepping up its game” since the quarantine began.

马修·史密斯是周二以来被困在自己游轮房间里的2666名乘客之一，他称赞了这艘嘉年华日本线游轮，他说，自从隔离开始以来，这艘游轮已经开始“优化服务”。

“Princess stepping up its game with food service on #DiamondPrincess,” Smith wrote. “Don’t believe the honeymooners who would rather be in an American hospital. You might have to drag me off the ship when the quarantine ends.”

史密斯写道:“‘钻石公主号’已经加大了餐饮服务的力度。不要相信那些宁愿在美国医院‘度蜜月’的人。隔离期结束后，你可能得把我拖下船去。”

The American newlyweds Milena Basso and Gaetano Cerullo told CNN that they don’t feel safe on the cruise ship and appealed to Donald Trump to save them.

美国新婚夫妇米莲娜·巴索和盖塔诺·塞鲁洛告诉CNN，他们在游轮上感到不安全，并请求唐纳德·特朗普拯救他们。

Smith, though, says he’s loving the quarantine diet.

不过，史密斯说他喜欢隔离期间游轮工作人员为他们提供的食物。

He’s getting hundreds of likes and retweets after sharing photos of his so-called “feasts,” including pasta gratin and beef stew, smoked salmon, assorted pastries and “new experiences” like Japanese yogurt with aloe vera.

在分享了他所谓的“大餐”照片后，他获得了数百个赞和转发，他晒出的“大餐”包括意大利面、炖牛肉、熏鲑鱼、各式糕点和“创新菜品”，比如添加了芦荟的日本酸奶。

“Not bad at all, despite tasting a little like yogurt mixed with suntan lotion,” Smith wrote about the yogurt.

史密斯在发布有关这一酸奶饮品的推文时写道：“尽管尝起来有点像掺了防晒霜的酸奶，但味道还不错。”

He’s even given advice to his shipmates — including how to get extra coffee.

他甚至给了他的船友一些建议——包括如何获得额外的咖啡。

Smith also shared a photo of thermometers that the ship’s crew distributed to passengers.

史密斯还分享了一张游轮工作人员分发给乘客的体温计照片。

However, some have found Smith’s insights as “misleading.”

然而，有些人认为史密斯所传达的信息“具有误导性”。

“I find your commentary insensitive and misleading,” wrote Ashley Rhodes-Courter. “My parents are on the ship and do not share your seemingly charming experience.”

“我觉得你的言论麻木不仁，而且有误导性”，阿什利·拉霍斯-库特写道：“我的父母也在这艘游轮上，但他们没有分享你这看似十分迷人的处境。”

A British man, David Abel, has also been giving updates of life aboard the ship, saying that: “Literally every hour, something is changing.”

英国人戴维·亚伯也一直在不断晒游轮上的生活，他说:“几乎每过一小时，都有一些事情在改变。”

“Passengers in the small inside cabins have no window, there is no daylight, and no fresh air… but the captain has announced those passengers will be allowed access to open deck for exercise and fresh air,” he wrote on Facebook.

他在脸书上写道：“游轮客舱里的乘客没有窗户，看不到阳光，也没有新鲜空气……但游轮船长已宣布，这些乘客将被允许进入露天甲板锻炼，呼吸新鲜空气。”

The number of confirmed coronavirus cases on the Diamond Princess has risen to 61, it was revealed Friday.

周五有消息称，“钻石公主号”上确诊的新型冠状病毒病例已经上升至61例。

click here：

Translation page

【推荐】妈妈我想买广告位，买，买一个够吗？，够了谢谢妈妈，妈妈真好！